SENTENCE TRANFOMATIONS – TRANSFORMACJE ZDAŃ

 

Dziś chciałbym przypomnieć zadanie gramatyczne, konsolidujące wiedzę ucznia z zakresu gramatyki, tzw. transformacje lub parafrazy zdań. Jest to zadanie nie do końca lubiane przez uczniów ze względu na stopień trudności i konieczność swobodnego i kreatywnego posługiwania się językiem, ale każdy nauczyciel przyzna, że nie ma chyba lepszego narzędzia, żeby sprawdzić w jakim stopniu uczeń opanował gramatykę. A zadania typu transformacja zdań można stosować od poziomu A1 (np. sprawdzając znajomość zaimków: This is my pen. This pen is mine. aż po poziom C2.

Transformacje zdań są obecne na nieomal wszystkich typach egzaminów I konkursów językowych: na egzaminie ósmoklasisty, egzaminach maturalnych, najważniejszych egzaminach certyfikatowych oraz olimpiadzie języka angielskiego, co ilustrują poniższe przykłady:

I have been a member of the Animal Club for three months.

MONTHS

I joined the Animal Club __________________________________________________.

(Egzamin ósmooklasisty z języka angielskiego 2020, CKE)

My father never thought that someone would reveal his secret.

CROSSED

It never _______________________________________________ that his secret would

be revealed.

(egzamin maturalny z języka angielskiego 2021, CKE)

As a married woman with two small children, Maria had to refuse a very advantageous job offer from a large Swedish IT company.

Were  ___________________________________________________________________________

(XLII Olimpiada Języka Angielskiego, etap szkolny, https://oja.wsjo.pl/)

Brad speaks English better than his parents do.

AS

Brad’s parents don’t  ______________________ he does.

(First Certificate in English, https://engexam.info/)

It is reported that he is now recovering in hospital.

RECOVERY

He is reported _______________________  in hospital now.

(Cerificate in Advanced English, https://engexam.info/)

Ćwiczenia transformacyjne są bardzo rozwijające dla uczniów – zmuszają ich do samodzielnego myślenia, rozwijają intuicję językową, poszerzają wiedzę składniową ucznia i uczą, jak przekazywać treść różnymi sposobami. Dlatego bardzo polecam pracę z parafrazami zdań – przydaje się nie tylko podczas sprawdzianów i egzaminów gramatycznych, ale ułatwia uczniom samodzielne konstruowanie zdań podczas odpowiedzi ustnych i w czasie tworzenia prac pisemnych.