SŁOWNIK – NAJLEPSZY PRZYJACIEL LINGWISTY
Z pewnością wielu nauczycieli wspomina z rozrzewnieniem i
lekkim wzruszeniem swój pierwszy słownik. Ja naprawdę pamiętam moment, kiedy w
Warszawie na Żurawiej w sklepie OUP nabyłem swój pierwszy słownik jednojęzyczny
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Służył mi leksykalną pomocą przez całą
szkołę średnia i lata studenckie i do dziś – mocno już przyniszczony – dumnie stoi
na mojej półce z moimi pomocami. Zachęcenie uczniów do korzystania z
klasycznego, książkowego słownika jest nie lada wyzwaniem. Królują słowniki
online. Czy zatem tradycyjne słowniki odeszły już do lamusa? Częściowo tak;
dziś zatem przegląd najpopularniejszych słowników online.
Bodaj najpopularniejszym i najczęściej używanym przez
uczniów i nauczycieli jest DIKI.
Słownik przez wszystkie lata funkcjonowania zyskał na
jakości, wyposażony jest w przykłady zdań, wymowę, wiele synonimów i jest to proste
w obsłudze i wiarygodne internetowe źródło leksykograficzne.
Nową jakość na internetowym rynku słownikowym stworzyły dwa
słowniki: CONTEX.REVERSO oraz LINGUEE. Słowniki bazują na korpusie języka i
pokazują różne przykłady użyć danej jednostki leksykalnej, często całego
związku frazeologicznego, co jest bardzo przydatne w przypadku tłumaczenia.
https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/
Bezkonkurencyjne okazują się klasyczne słowniki przygotowane
przez wydawnictwa specjalizujące się w opracowywaniu materiałów dydaktycznych
do nauki języków obcych.
Pierwszy
jest LONGMAN, a właściwie Longman Dictionary of Contemporary English Online. Jest
to słownik jednojęzyczny, ale zawiera bardzo przystępne wyjaśnienia słów oraz
wiele przykładów użycia, opartych na korpusie językowym. Wiele słów jest
dodatkowo zilustrowanym rysunkiem lub fotografią, przedstawione są liczne
kolokacje, wyrazy pochodzące z danej rodziny słowotwórczej, często również
wyjaśnione jest pochodzenie danego słowa.
Swój słownik internetowy posiada także wydawnictwo
Uniwersytetu w CAMBRIDGE.
https://dictionary.cambridge.org/
Jest to kolejne, niezwykle profesjonalne źródło wiedzy o
języku i jego zasobach leksykalnych, z precyzyjnymi objaśnieniami, przykładami
i określeniem poziomu językowego danej jednostki leksykalnej.
Na koniec zostawiłem mój ulubiony słownik z młodości –
słownik wydawnictwa OXFORD.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
To także słownik jednojęzyczny z przystępnymi definicjami
słów, który dodatkowo wskazuje poziom danego słowa w skali Rady Europy. Słownik
jest na bieżąco uzupełniany – można łatwo znaleźć sekcję ze słownictwem dodanym
do systemu w marcu tego roku.
Pozostaje zatem znaleźć wolny czas, nieco zapału i zacząć
rozbudowywać swój własny zakres słownikowy w oparciu o pracę ze słownikami
online. Zachęcajmy do tego naszych uczniów.
Źródło zdjęcia: https://www.flickr.com/photos/jvk/19894053
Komentarze
Prześlij komentarz