GRAMATYKA Z PIOSENKĄ!

 

W dzisiejszym poście chciałbym zachęcić wszystkich do nauki języka obcego z piosenką. Teksty przebojów napisane są zwykle żywym, autentycznym językiem, pewne struktury są w nich powtarzane, uczniowie cenią lekcje z piosenką – więc dlaczego by od czasu do czasu nie wykorzystać piosenek do wprowadzania i utrwalania gramatyki?

Poniżej prezentuję przykłady piosenek, w tekstach których pojawiają się wybrane struktury gramatyczne: 

PRESENT SIMPLE

Eric Clapton Wonderful Tonight

Do You Want To Build A Snowman (“Frozen”)

PRESENT CONTINUOUS

Suzanne Vega Tom’s Diner

Chris De Burgh  Lady in Red

PRESENT PERFECT

Rod Stewart Have You Ever Seen the Rain

U2  I Still Haven’t Found What I’m Looking For

PRESENT PERFECT CONTINUOUS

Phil Collins In the Air Tonight

PAST SIMPLE

Coldplay Paradise

The Beatles Yesterday

PAST CONTINUOUS

Taylor Swift Love Story

FUTURE SIMPLE

Whitney Houston I Will Always Love You

Queen We Will Rock You

FUTURE CONTINUOUS

Richard Marx Right Here Waiting

Puff Daddy fear. Faith Evans & 112  I’ll Be Missing You

CONTIDIONAL – TYPE 1

One Republic If I Lose Myself

CONDITIONAL – TYPE 2

Beyonce  If I Were a Boy

Midge Ure If I was

I WISH

Skee-Lo I wish

IF ONLY

Aqua  If Only I Could Turn Back Time

MODAL VERBS IN THE PAST

Roxette  It Must Have Been Love

Jim Diamond  I Should’ve Known Better

PASSIVE VOICE

Eurythmics  Sweet Dreams (Are Made of This)

USED TO

Madonna This Used To Be My Playground

Gotye  Somebody That I Used To Know

SEE/HEAR SOMEBODY DO/DOING

The Beatles I Saw Her Standing There

TIME CLAUSES

Lana Del Rey Young and Beautiful

CAN

Johnny Nash I Can See Clearly Now

MUST

Queen The Show Must Go On

Pojawia się jednak pewna komplikacja. Wiele tekstów utworów zawiera błędy gramatyczne – często rażące. Naszym obowiązkiem jest uświadomienie uczniom, że autorzy tekstów piosenek często rezygnują z poprawności gramatycznej na rzecz rytmu, rymu, ułatwienia przy śpiewaniu danej frazy. Tekst bywa także odbiciem przynależności do danej grupy społecznej, stąd na przykład hity hip-hopowe nie zawsze są przykładem wzorowej angielskiej gramatyki.